Nike gives Access Denied error when you add to cart from many accounts or when you try to access the website with a lot of requests at a short time frequency.
To solve this problem you can:
1- Use proxies
2- Use less accounts
3- Increase ATC retry delay ( Configure -> Settings -> Delays ).